"Die Parteien haben da ja ihre "Lösungen": die FPÖ will sie "remigrieren", also deportieren wie Donald Trump seine Zuwanderer. Übrigens auch Staatsbürger."
Diese Zeilen stammen von Hans Rauscher. Er ist wahrscheinlich einer der größten Populisten unter den österreichischen Journalisten. Natürlich ist seine Plattform "DER STANDARD" staatlich reichlich mediengefördert und am linken Rand des politischen Spektrums angesiedelt.
Was bedeutet eigentlich Deportieren?
Deportieren heißt im Englischen Abschieben. Absichtlich verwendet Rauscher dieses Vokabel, das im Deutschen eine völlig andere Bedeutung hat, im Zusammenhang mit der FPÖ. Und das immer wieder. Die Bedeutung der Sprache ist konnotativ, das heißt, sie entsteht aus der Verbundenheit des Wortes mit dem sprachlichen und dem kulturellen Umfeld. Daraus ergibt sich:
